中日文对比版《花海》- 中孝介翻唱歌词

中孝介《花海》中日文对比版歌词

《花海》是一首动人的歌曲，由周杰伦作曲，古小力和黄淩嘉共同作词，日语填词由yumiyo完成。这首歌被中孝介翻唱后，以其深情的演绎和独特的嗓音，赢得了众多听众的喜爱。以下是《花海》的中日文对比版歌词，让我们一同感受这首歌曲所传达的深情与哀愁。

中日文对比版歌词

君(きみ)の幸(しあわ)せが僕(ぼく)じゃないこと

你的幸福 不是因为我

涙(なみだ)つたうその頬(ほお)に触(ふ)れてわかる

当我拭去 你脸颊的泪痕时 我都知道

せめて最後(さいご)なら無垢(むく)な笑顔(えがお)の

至少 如果这已经是最后了 请给我一个无暇的微笑

君(きみ)を焼(や)き付(つ)けたくてまぶた閉(と)じれば

让我闭上眼 深深将你烙印在我心底

中文：

你的幸福，不是因为我。当我拭去你脸颊的泪痕时，我都明白。至少，如果这已经是最后了，请给我一个无暇的微笑。让我闭上眼，深深将你烙印在我心底。

咲(さ)き誇(ほこ)る花(はな)の海(うみ) 思(おも)い出(で)は波(なみ)のように

这一片盛开的花海 思念就好像浪潮一般

打(う)ち寄(よ)せて遠(とお)のいて 心(こころ)の岸辺(きしべ)さらってく

拍打著岸边 一次次拍打 我心头的岸边

中文：

这一片盛开的花海，思念就好像浪潮一般拍打著岸边，一次次拍打著我心头的岸边。

舞(ま)い戻(もど)れ花(はな)の海(うみ) 八重(やえ)に咲(さ)く涙(なみだ)沈(しず)めて

花开又花谢 这一片花海 花团锦簇的盛开 淹没了我的泪水

海(うみ)鳴(な)りよ葉(かな)うなら あの日(ひ)まで帰(かえ)りたい

连海都在哭泣 如果可以实现 就让我 回到那一天吧

中文：

花开又花谢，这一片花海，花团锦簇的盛开，淹没了我的泪水。连海都在哭泣，如果可以实现，就让我回到那一天吧。

明日(あす)に漕(こ)ぎ出(だ)した君(きみ)の方舟(はこぶね)

明天 你的船即将启程

君(きみ)がキライな僕(ぼく)の癖(くせ)もさよなら

也将跟你最讨厌我的坏习惯道别

中文：

明天，你的船即将启程，也将跟你最讨厌我的坏习惯道别。

咲(さ)き誇(ほこ)る君(きみ)の夢(ゆめ) 追(お)い風(かぜ)に舵(かじ)をまかせて

你的梦想盛开 迎著风紧紧握住船舵

僕(ぼく)はただ祈(いの)ってる 夢(ゆめ)の“まほろば”に進(すす)めと

我只能祈祷 你能朝著梦想中桃花源前进

中文：

你的梦想盛开，迎著风紧紧握住船舵。我只能祈祷，你能朝著梦想中的桃花源前进。

思(おも)い出(で)は花(はな)の海(うみ) 今(いま)深(ふか)く僕(ぼく)を沈(しず)めて

回忆 在这一片花海中 又深深的将我掩埋

潮騒(しおさい)を奏(かな)でても 君(きみ)はもう戻(もど)らない

就算对潮水诉说 你也已经不会再回来了...

中文：

回忆，在这一片花海中，又深深的将我掩埋。就算对潮水诉说，你也已经不会再回来了...

歌词解析

《花海》这首歌曲通过细腻的歌词和动人的旋律，描绘了一段无法挽回的爱情故事。从歌词中可以看出，主人公对于心爱之人的幸福感到无奈和悲伤，因为她的幸福并不是由自己给予的。当他试图拭去她脸颊上的泪痕时，他明白，他们之间的故事或许已经到了尽头。

歌曲中的“花海”这一意象，象征着主人公心中美好的回忆和无法割舍的情感。花海的盛开和凋谢，就像他们的爱情一样，曾经绚烂而短暂。海浪拍打着岸边，一次次冲刷着主人公的心头，也象征着他内心的挣扎和不舍。

“你的梦想盛开，迎著风紧紧握住船舵”，这句歌词表达了主人公对心爱之人的祝福和期待。他希望她能够勇敢地追寻自己的梦想，即使自己无法陪伴在她身边。而他，则只能默默地祈祷，祝愿她能够找到属于自己的幸福。

然而，歌曲的最后，主人公也意识到，这段爱情已经成为了过去。无论他如何回忆、如何诉说，她都已经不会再回来了。这种无奈和悲伤，深深地烙印在他的心底，成为他永远无法抹去的伤痛。

总结

《花海》是一首充满深情和哀愁的歌曲，通过细腻的歌词和动人的旋律，成功地描绘了一段无法挽回的爱情故事。中孝介的翻唱版本更是将这首歌曲的情感表达得淋漓尽致，让人感受到了他内心的挣扎和不舍。如果你也曾经经历过类似的情感历程，那么这首歌曲或许能够触动你的心弦，让你感受到那份深深的共鸣和感动。